Обращение к Читателям

Трудно поверить, что одним жарким летом в 2012 году, я от скуки сел за перевод книги Даррена Шэна "Рождение Убийцы". Сложнее поверить в то, что я решил выложить этот перевод в интернет, на всеобщее прочтение.

Тогда, три года назад, я не знал, что однажды переведу все четыре книги и не думал, что на мой сайт вообще кто-то обратит внимание. Тогда еще, в моем блоге было 0 записей и 0 посещений. Сейчас, на сайте 114 записей включая эту и на момент публикации этого поста, 15915 посещений.

Примерно через две недели, выйдет превая глава одной из других книг Даррена Шэна. Пока не скажу какой.

Если вас не затруднит, оставьте пожалуйста комментарий в этом посте и расскажите, как вы нашли мой сайт и что я мог бы в нем улучшить.

Спасибо, что продолжаете читать!

RussianRead

Глава 21 (Последняя)

Лартен не знал, что приготовило для него будущее. Но он точно знал, что хочет делать в ближайшее время. Как только он покинул монастырь, он отправился на поиски Цирка Уродов.

Мистер Толл ждал его, и Лартен не был удивлен, увидев, что тот уже изменил расписание, чтобы найти место для вампира.

Глава 20

Лартен закопал Вестера в поле, далеко за пределами Нью-Йорка. Он несколько часов бежал, пользуясь сверхскоростью вампиров, перекинув труп через плечо. Он не сказал никаких скорбных слов и никак не отметил могилу. Он просто выкопал яму, положил в нее Вестера и засыпал ее. Он долго стоял над могилой с опущенной головой. Он уже не плакал, но чувствовал внутри пустоту. Наконец, он просто развернулся и быстро пошел в обратном направлении. Вскоре он перешел на бег, а потом на сверхскорость, оставляя Вестера гнить в земле.

Глава 19

Тот день Лартен провел в своем гробу, слушая храп Гавнера и все обдумывая. Он был спокойнее, чем стоило быть. Если бы это случилось сорок или пятьдесят лет назад, он впал бы в разрушительную ярость. Но теперь он был старше и опытнее. Это было самым ужасным, что с ним когда-либо происходило, но он не был удивлен. За многие десятилетия жизни он видел достаточно, чтобы знать, что именно так все и работало. Слабых мальчиков вроде Вура Хорстона убивали постоянно. Бравые девушки вроде Малоры погибали ежедневно. Циничные люди вроде Тэниша Юла были повсюду. Лартен давно  потерял способность видеть мир глазами невинного и поэтому чувствовал лишь грусть и стыд. Грусть, потому что его предали, а стыд, потому что он не заметил обман раньше.

Обращение к Читателям

Друзья! Прошу простить меня за задержку - заболел. Постараюсь выложить главу в начале следующей недели.

Спасибо за понимание.

RussianRead

Глава 18

Почти весь следующий день Лартен репетировал с Мистером Толлом. Они приготовили несколько рискованных трюков с освобождением. В одном из них  Лартен будет связан цепями и помещен под дверью, с торчащими из нее острыми кольями. Дверь будет удерживать веревка,  укрепленная под потолком. Одного из зрителей попросят выйти на сцену и перерезать веревку. На это уйдет полминуты. Если Лартен не выберется вовремя, его проткнет в нескольких местах, и он погибнет.

Глава 17

В 1960-х годах можно было поспорить, что Нью-Йорк - самый интересный город в мире. Настали времена великих изменений и свободы. Люди  решительно выражали себя, требовали от своих правителей большего и переосмысливали свою культуру. Молодежь одевалась в красивую, яркую одежду. В воздухе гремела новая, быстрая музыка. Большое Яблоко всегда было суматошной столицей, но теперь Нью-Йорк был более быстр и полон энергии, чем когда-либо.

Обращение к Читателям

По техническим причинам, главы сегодня не будет. Следующая глава выйдет в следующую пятницу.

Благодарю за ваше понимание.

RussianRead

Глава 16

Свадьба произошла на следующую ночь. Лартен все еще не знал, кто женится. Он думал, что это влюбленные из одной из прилегающих к монастырю деревень. Но никто из людей не пошел за Лоренсом, вампирами и тремя другими монахами в бухту и никто их там не встречал.

Глава 15

На следующий день Лоренс попросил вампиров остаться с ними. Ванча не хотел спать в относительной роскоши монастыря, но он принял приглашение монаха, чтобы не обидеть его и отправился на поиски самого твердого и холодного пола в монастыре. Арра и Лартен заняли комнату на верхнем этаже монастыря рядом с комнатой Курды и Гавнера. Арра уснула и вскоре слегка захрапела. Лартен тоже вздремнул на несколько часов, но он постоянно просыпался, думая о войне, о Рэнделе Чейне и о монахах. Его голова была переполнена мыслями и, наконец, он вышел на балкон, чтобы посмотреть на океан.

Глава 14

Лартен и Арра остались с Курдой до окончания войны в Европе, а потом задержались еще на несколько месяцев. Пока люди праздновали окончание вражды и ждали светлого будущего, вампиры были заняты. Они обходили континент, помогая, как могли. Они ходили в места, куда еще не добрались людские доктора, и где все еще царствовала анархия, и летали пули.

Глава 13

Курда провел для двух вампиров экскурсию по больнице. Всего было четырнадцать пациентов, три медсестры и несколько помощников. Состояние больницы было удручающим. Практически отсутствовали лекарства, бинты и чистые простыни.

Глава 12

Лартен упорно искал вампанца следующие несколько лет. Он пытался вести себя так, будто ничего не изменилось, но Арра знала, что он встревожен. Она не стала с ним так близка, как ей хотелось бы, и была уверена, что они расстанутся, когда истечет срок их договора. Но она понимала его и знала, что он не может принять решение. Он поклялся себе, что не свернет со своего пути и в то же время он чувствовал, что это бессмысленно.  Любому было бы неуютно, если бы ему пришлось жить, осознавая необходимость преследовать тень в течение нескольких столетий.

Глава 11

Когда Лартен покинул Гору Вампиров, вскоре после окончания Совета, он знал, что вернется не скоро, так как не хотел ввязываться в политические игры Вестера. Но он не предполагал, что пройдет почти полвека, прежде чем он снова увидит вершину великой горы. Если бы он знал об этом, возможно, он бы оглянулся и насладился зрелищем. Но скорее всего - нет. Он был вампиром, а у детей ночи не было времени на сентиментальную чепуху.

Глава 10

Лартен медленно восстанавливался. Вестер и Себа ухаживали за ним. Старый квартирмейстер настоял на том, чтобы Лартена принесли в его комнату, где он сможет присматривать за бывшим помощником. Себа положил Лартена в огромный гроб и следующие сорок-восемь часов следил за ним. Он по опыту знал, что это самое опасное время. Если внутренние органы Лартена были серьезно повреждены, это станет ясно в течение первых двух ночей.